die Kathedrale, v. R.M.Rilke

KATEDRA

W tych małych miastach, gdzie wokoło
jak na targu przykucają stare domy
kto ujrzał je, wystraszony z nagła
budy zamyka na głucho, oniemiały,

krzykacze zamilknęli, bębny zatrzymane,
do niej wytężony w podnieceniu słuch
tymczasem ona stoi tam spokojnie w starym
płaszczu z fałdami swoich przypór
a o tych domach nie wie nic:

w tych małych miastach ujrzeć możesz,
jak bardzo swoje otoczenie przerosły
katedry. Ich powstawanie przeszło ponad
wszystko, jak widok życia własnego zbyt
duża bliskość przerasta nieustannie
a tak, jak gdyby nic się nie zdarzyło;
jakby losem było, co w nich skupiło się
bez miary, zamienione w kamień, trwałemu
przeznaczone, nie to, co w dole, ciemnych
ulicach z przypadku przyjmuje jakieś imię
i chodzi w tym, jak dzieci na zielono i
czerwono i co kramarz ma, jako fartuszek
noszą. Tam było narodzenie u tych podwalin,
i siła i parcie w tym zmaganiu i miłość
wszędzie, jak wino i chleb, i te portale
pełne miłosnych skarg. Wahało się życie
biciem godzin, zaś na wieżach, które pełne
zawodu naraz nie rosły już, była śmierć.

Rainer Maria Rilke, 1.7.1906, Paris
http://rainer-maria-rilke.de/080020kathedrale.html

pytas3
ponury63
23-11-2003, 15:34
ślicznie się rozwinęło… 😀

Stefan Kosiewski
„J. Facet na pytanie:
Czemu nie w chórze ?”

Filozofowie próbowali nawet już coś zmieniać,
idzie jednak o to, że nic nie idzie zmienić:
woda jest wodą, ogień – ogniem
i my wszyscy jesteśmy na jedno kopyto,
na jego wzór i podobieństwo
i tak jak on pielęgnujemy swoje oddalenie

http://forum.muratordom.pl/archive/index.php/t-12706.html

http://sowa2.quicksnake.net/Poetry/J-Facet-na-pytanie-dlaczego-nie-w-chorze-Kosiewski-KATEDRA-Rilke

Montag, 24. Januar 2005

Rainer Maria Rilke

Von direktion, 22:59

ANIOŁY

  Zmęczone usta wszystkie mają
i jasne dusze, zarysu cień.
I ta tęsknota (jak za grzechem)
przechodzi czasem przez ich sen.

Jednakie prawie wszystkie sobie;
w ogrodach Boga milczą zgodnie
jak wiele, wiele interwałów
w jego potędze i melodii.

Tylko gdy skrzydła rozkładają,
są budzącymi taki wiatr
jak gdyby Bóg szedł dalekimi
dłońmi rzeźbiarza pośród kart
przez ciemną księgę prapoczątku.

            übertragen von Stefan Kosiewski
     aus dem Buch der Bilder.

sowa um 22:59 | Literatur  Literatur – 7. Montag, 24.01.2005

Reklamy

One thought on “Katedra, Rilke

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Google+

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj / Zmień )

Connecting to %s